ENGLISH







DEVENEZ UN POTIER DE HOREZU!
circuit art, artisanat et culture sur 10 jours

Nous vous offrons la possibilité exceptionnelle d'être initiés dans un art ancien et captivant, par un potier professionnel et à l'aide d'outils et techniques traditionnelles; tout cela, dans une région merveilleuse et comblée d'histoire, qui vous dévoilera avec générosité tous ses secrets. Votre aprentissage dans la réalisation de la poterie à Horezu sera encadrée par un ou plusieurs potiers traditionnels. Vous allez travailler vous-mêmes sur la roue du potier, décorer la céramique et une évaluation finale de votre travail sera faite par l'artisan lui-même. Pendant une semaine le potier va vous enseigner et appliquer avec vous le savoir-faire de la céramique traditionnelle de Horezu.

Horezu, connue com la capitale roumaine de la poterie renommée et appréciée en plus de 25 pays, ouvre ses portes à ceux intéressés à la découverte de l'art du potier et à l'enrichissement de leur talents artistiques. Au long de la rue principale, nommée la "Rue Olari" (Rue des Potiers) on peut admirer des fameuses collections de céramique portant gravés les noms de leurs créateurs: Eufrosina Vicsoreanu, Mischiu, Ogrezeanu, etc.

La poterie de Horezu est réalisée par des méthodes traditionnelles: l'argile est extraite manuellement des dépôts, elle est modelée manuellement et cuite en four à bois.
Horezu abrite aussi un site protégé par UNESCO - le Monastère Horezu, fondé en 1690 par le prince Constantin Brancoveanu, dont la bibliothèque comprend une collection impressionnante - plus de 4000 livres d'une valeur inestimable. L'école de peinture murale et d'icônes hébergée par le monastère au 18ème siècle fut très célèbre dans toute la région des Balkans.


POINTS FORTS
* L'art de la poterie de Horezu
* Le musée Ethnographique ASTRA de Sibiu
* Le Monastère Cozia
* Les sculptures de Constantin Brancusi
* Le Monastère Curtea de Arges
NOTRE ÉVALUATION
Culture*****
Nature***
Confort*****
Échanges****
Effort *

 


POTERIE HOREZUJour 1
Bucarest - Horezu (200 km)

Arrivée à Bucarest, accueil à l'aéroport international. Route vers Horezu. Dîner de bienvenue et logement chez l'habitant à Horezu.



POTERIE HOREZU


 

Jour 2POTIER HOREZU
Premier jour du cours interactif de poterie à Horezu commence
Horezu sur place

Petit déjeuner. Aujourd'hui on extrait l'argile et on la transporte à l'atelier du potier en chariots à chevaux ou à boeufs. Si les conditions météo sont favorables, on peut organiser un pique-nique au milieu de la nature; sinon déjeuner chez l'habitant.

POTIER HOREZUDans l'après-midi, après le retour à l'atelier du potier, on prépare l'argile pour le jour suivant, quand on commencera à la modeler. Ce n'est pas un processus facile: il suppose beaucoup d'effort, vu qu'on doit piétiner sans cesse la mixture d'argile pour la l'homogénéiser.
Dîner et logement chez l'habitant.



 


CERAMIQUE HOREZUJour 3
Modelage de différents objets en argile, suivi de près par l'artisan de Horezu
Horezu sur place

Petit déjeuner. Cette journée est dédiée à l'apprentissage du modelage de différents types de céramique et au développement du talent artistique. Le modelage peut être manuel ou sur la roue du potier.
Déjeuner chez l'habitant.
Ensuite on va se concentrer sur le modelage des assiettes, essayant de leur donner les formes les plus rondes possibles.

POTIER HORESU Les modeler sur la roue du potier en ne se servant rien que de ses propres mains s'avoue être une expérience très intéressante et inédite. Les modèles varient en fonction de la largeur et de l'épaisseur de l'assiette.
Dîner et logement chez l'habitant à Horezu.



 


ARTISAN HOREZUJour 4
Un jour de pause dédié aux visites dans la région
Horezu - Sibiu - Cozia - Horezu (260 km)

Petit déjeuner. Les assiettes modelées la veille doivent être laissées pour sécher, de préférence sous les rayons du soleil; pendant ce temps nous allons faire quelques visites dans la région. Route vers Sibiu, en remontant la vallée du Olt.
À Sibiu nous commençons par l'ancien centre et le musée ethnographique en plein air ASTRA, qui abrite une multitude de techniques traditionnelles et de maisons paysannes. La visite continue par les ateliers de poterie représentatifs pour les autres centres de poterie du pays - Marginea, Sacel, Corund; chaque maison est décorée dans le style authentique de la région à laquelle elle appartient.
Déjeuner au restaurant traditionnel à l'intérieur du parc du Musée ASTRA.

ASTRA SIBIUDans l'après-midi, retour à Horezu; en route, arrêt pour visiter le Monastère Cozia, bâti par des architectes serbes d'après le modèle des monastères de la vallée de Morava. Le style serbe a été introduit en Valachie par un moine nommé Nicodemus. Les fresques de la nef et de l'autel ont été ajoutées au début du 18ème siècle. Le Monastère Cozia abrite un musée d'art religieux et offre une vue pittoresque des montagnes et de la vallée du Olt.
Retour pour dîner et logement chez l'habitant à Horezu.


 


CERAMIQUE HOREZUJour 5
Continuation du cours de poterie à Horezu: décoration des assiettes
Horezu sur place

Petit déjeuner. Les assiettes sont sèches et peuvent être décorées. On doit appliquer premièrement une base blanche sur l'entière surface de l'assiette. La teinture blanche est faite à base de minéraux et assure un meilleur contraste entre les couleurs qui vont suivre. Déjeuner chez l'habitant.

POTIER HOREZUDans l'après-midi, on commence à peindre sur les assiettes des différents dessins et motifs végétales avec des couleurs faites de pigments minéraux. Les différentes couleurs sont appliquées à l'aide d' une corne de vache à laquelle est attachée une plume, pour une diffusion plus facile de la couleur sur la surface. On essayera d'imiter les dessins symboliques de la poterie de Horezu, "le Coq de Horezu" et "le Poisson", motifs qui apparaissent aussi sur d'autres objets traditionnels de la région (tapis, oeufs de Pâques décorés).
Dîner et logement chez l'habitant à Horezu.

 

Jour 6BRANCUSI TARGU JIU
Une petite pause bien méritée, en attendant le séchage des assiettes
Horezu - Polovragi - Targu Jiu - Horezu (140 km)

Petit déjeuner. Dans la matinée, on arrange les assiettes en plein air, pour se sécher.
En attendant, nous allons découvrir une autre région - on commence les visites avec le Monastère Polovragi, fondé en 1643 par le chancelier Danciul Paraianul, sous le règne de Matei Basarab. Les fresques de l'église ont été réalisées au temps du règne de Constantin Brâncoveanu. Elle illustrent des scènes inspirées par l'Ancien et le Nouveau Testament, des représentations iconographiques uniques des monastères du Mont Athos et des portraits de saints.
On continue avec
la Grotte des Femmes (Pestera Muierii), utilisée comme refuge pour les femmes et les enfants au temps des invasions des peuplades migratoires.
Déjeuner au restaurant ou pique-nique.
Ensuite, déplacement à Targu Jiu. Constantin Brancusi est né dans cette région (à Hobita) et il a eu un atelier à Targu Jiu.

HOREZU CERAMIQUEVisite du parc central, où sont emplacées ses sculptures imposantes: la Porte du Baiser (Poarta Sarutului), la Table du Silence (Masa Tacerii). La Colonne sans Fin (Coloana Infinitului) sera la dernière à visiter.
Retour pour dîner et logement chez l'habitant à Horezu.



 

MONASTERE MANOLE CURTEA DE ARGESJour 7
La poterie est mise au cuisson par nous-mêmes avec l'aide du potier
Horezu - Curtea de Arges - Horezu (160 km)

Petit déjeuner. Le matin, on arrange les assiettes asséchées dans le four et on allume le feu. C'est la température élevée qui donne à la poterie son allure finale et sa résistance. Le feu une fois éteint, on laisse les assiettes se refroidir dans le four jusqu'au matin suivant. Déjeuner chez l'habitant.
Dans l'après-midi, déplacement pour la visite du Monastère Curtea de Arges, fondé par Neagoe Basarab, qui abrite les tombeaux de plusieurs rois roumains.

Le Monastère est relié à la légende du dévouement du maître maçon Manole, selon laquelle sa femme a été encastrée dans les murs de l'église, le sacrifice devant assurer le succès de l'oeuvre.

HOREZU CERAMIQUEManole et son équipe de maçons ont été abandonnés sur le toit de l'église par le prince qui avait ordonné la construction, de crainte qu'ils aurait pu bâtir un autre monastère, plus beau que le sien. Dans son essai de descendre, Manole s'est fait une paire d'ailes en bardeaux, pour voler, mais il s'est écrasé au sol comme Icarus et il est mort. Une source d'eau claire est jaillie sur la place de sa mort. Visite des ruines de la Cour Royale, un ensemble du 14ème siècle fondé par Basarab le Ier, qui comprenait à l'origine une église et un palais. Retour pour dîner et logement chez l'habitant à Horezu.
 

TROVANTS HOREZUJour 8
Derniers détails à réaliser avant la cuisson finale de la poterie
Horezu sur place

Petit déjeuner. Maintenant on peut vernir les assiettes refroidies pour leur donner une apparence plus claire et pour mettre en évidence les contrastes entre les couleurs, les formes et le fond. Les vernis sont faits généralement de verre concassée - la mixture de poudres et d'eau est appliquée sur la céramique par pulvérisation, brossage ou par immersion de l'objet dans la mixture. Le vernis est ensuite séché et on remet la céramique au four.

CERAMIQUE HOREZUPendant la cuisson, le vernis ramollit et s'écoule sur la surface; en même temps, il réagit avec la céramique en formant l'émail transparent.
Déjeuner chez l'habitant.

Dans l'après-midi, petite balade pour découvrir la vie du village - on visite la Réserve Naturelle des "trovants" (pierres plus ou moins grandes, de forme ronde, formées du sable de la mer Sarmatique) et le couvent de Horezu. Le nom du village vient du nom d'un oiseau (le hibou - "huhurez") qui habite les bois environnants. Dîner et logement chez l'habitant.





BUCAREST CENTREJour 9
C'est le Jour "J": le potier ressort du four la céramique de Horezu que nous avons fait nous-mêmes!
Horezu - Pitesti - Bucharest (200 km)

Petit déjeuner. Au matin, le propriétaire de l'atelier de poterie évaluera et choisira trois assiettes qui ressemblent le plus à la céramique authentique de Horezu; leurs auteurs recevront des prix en objets de poterie. Ensuite, départ vers Bucarest.

BUCAREST CENTREDéjeuner au restaurant à Bucarest et, dans l'après-midi, tour de la ville surnommé "le Petit Paris": Place de l'Université, l'Église Stavropoleos, la Rue Lipscani (l'ancienne rue des commerçants), le Palais du Parlement (le palais de Ceausescu, le 2-ème bâtiment au monde, après le Pentagone) - si ouvert pour des visites - et l'ancienne Cour Princière.
Dîner d'adieu au restaurant avec programme musical folklorique. Logement en hôtel 3*.


 


Jour 10
BUCAREST CENTRE
Bucarest
Petit déjeuner. Dernière occasion pour visites et petits achats à Bucarest.

BUCAREST STAVROPOLEOUSTransfert à l'aéroport international pour le départ.

















Durée 10 jours / 9 nuits
Hébergement chez l'habitant (parfois salles de bains partagées entre hôtes) et en hôtel
Notes 1. Les tarifs changent pour la période des Pâques.

2. Du aux horaires d'ouverture pour certains sites à visiter, ce programme est applicable à la lettre si le Jour 1 est lundi, mardi, jeudi ou samedi. Sinon, en mesure des possibilités, certaines visites ou activités seront remplacées.

3. Le prix ne comprend pas: les taxes supplémentaires pour caméras et appareils photos (si demandées - ex. aux monastères), les boissons individuelles en dehors des repas, les pourboires (optionnels).

DEVENEZ UN POTIER DE HOREZU - PRIX 2017
NOMBRE DE PARTICIPANTS
PÉRIODE
PRIX/
PERS
SUPPL
SGLE
LE PRIX COMPREND
4
avril -
octobre
1100 EUR
155 EUR
- hébergement: 8 nuits chez l'habitant en chambre double et 1 nuit en hôtel en chambre double
- repas: pension complète (selon le programme)
- billets d'entrée pour les visites incluses dans le programme
- transport et transferts en Roumanie en voiture, minibus ou car touristique
- les taxes de route et de parking
- transport des bagages
- guide accompagnateur francophone attesté
- l'ensemble des materiaux et outils pour l'apprentissage de la poterie à Horezu
- toutes les taxes
8
avril -
octobre
940 EUR
155 EUR
Devis sur demande pour des groupes d'autres dimensions ou pour des individuels